a dim recollection câu

• When he awoke he was perfectly calm and said to me: My dear Gauguin, I have a dim recollection I offended you last night.
  Sau khi thức dậy, ông rất điềm tĩnh nói với tôi: “Gauguin quý mến, tôi lờ mờ nhớ lại tôi đã xúc phạm ông tối hôm qua.”